Description
Hidden Book features photographs of great literary figures of the 20th century, taken from the most important novels banned by communist governments, such as The Master and Margarita by the Russian writer Mikhail Bulgakov, Pavel Kohout, Bílá kniha by Czech writer Pavel Kohout, Cesta ke hřbitovu by Czech writer Ota Filip, Life and Fate by Ukrainian writer and war correspondent Vasili Grossman, One Day in the Life of Ivan Denisovich by Russian writer Alexandr Solzhenitsyn, The Book of Laughter and Forgetting by Czech writer Milan Kundera, The Axe by writer and political activist Ludvík Vaculík, and The Cowards by Josef Skvorecky, co-founder of one of the most important publishing houses of Czech literature in exile, among others.
Their protagonists are portrayed in fictitious settings, along with objects and belongings that define their personalities or question an aspect of their contemporary historical environment. Each character is enveloped in a parallel context, with heterogeneous collections of old personal photographs, family albums and archival documents. Hidden Book is thus composed of portraits of marginal characters, historical objects, memories and life in all its magnitude, a singular journey that crosses the 20th century to take a close look at the most vibrant aspects of subversive critical thought.
Hidden Book is structured into fourteen chapters, one for each novel on display. Each part presents a new design and even a different binding. An immensely baroque work in terms of its concept and form, which constantly seeks the physical and conceptual limits of the book as an object, while also continually questioning itself. Folding and binding are handmade by Aguirrezabala and also contain numerous artisan processes, such as embroidery on the fabric of the cover of the box, silkscreen printing, creasing, original cyanotype, pigment ink printing, photopolymer printing, and handwritten text, among others, which makes each copy a unique piece.
This artist book is a limited edition of 45 copies plus 5 artist’s proofs. This work is part of the concept of Self-Publishing as Resistance, which Aguirrezabala has been working on in recent years. It vindicates the value of self-publishing, beyond the industry, where the author produces each phase of publication as if it were a life cycle.
Credits
Concept, edition, design, photography, text and compilation of personal and archive images: Roberto Aguirrezabala
English translation: Interwords Global Services
Printing: Grafilur
Hand folding and binding: Roberto Aguirrezabala
Cyanotypes, prints with pigmented inks on washi paper, and stamping: Roberto Aguirrezabala
Print Run: Limited edition of 45 copies + 5 artist’s proofs
Year: 2023
The original copies of the archive photographs included in this book come from the private collection of Roberto Aguirrezabala.
The image of The Threatened Swan by the Dutch painter Jan Asselijn is on loan from the Rijksmuseum, Amsterdam.
The photographic series Banned Books, which is included in the artist’s book Hidden Book, is produced with the support of the Spanish Ministry of Culture and Sport with the collaboration of Bilbao Arte Foundation.
This book was published with the assistance of the Department of Culture and Linguistic Policy of the Basque Government.
Descripción
En Hidden Book aparecen fotografiados grandes personajes de la literatura del siglo XX, extraídos de las novelas más relevantes que fueron prohibidas por gobiernos comunistas, como El maestro y Margarita del escritor ruso Mijaíl Bulgákov, Cabeza abajo del escritor checo Pavel Kohout, El café de la calle del cementerio del también checo Ota Filip, Vida y destino del escritor y corresponsal de guerra ucraniano Vasili Grossman, Un día en la vida de Iván Denísovich del ruso Alexandr Solzhenitsyn, El libro de la risa y el olvido del checo Milan Kundera, El hacha del escritor y activista político Ludvík Vaculík o Los cobardes de cofundador de una de las más importantes editoriales de literatura checa en el exilio Josef Skvorecky, entre otros.
Los protagonistas de todas estas obras literarias aparecen retratados por Aguirrezabala en escenarios ficticios, junto a objetos y pertenencias que definen su personalidad o cuestionan algún factor de su entorno histórico contemporáneo. Cada personaje se encuentra envuelto en un contexto paralelo, con heterogéneas colecciones de antiguas fotografías personales, álbumes familiares y documentos de archivo. Se compone así en Hidden Book, entre retratos de personajes marginales, objetos históricos, recuerdos y la vida en toda su magnitud, un singular viaje que atraviesa el siglo XX, para recorrer con detenimiento lo más vibrante del pensamiento crítico subversivo.
Hidden Book se estructura en catorce capítulos, uno por cada novela expuesta. Cada una de estas partes se plantea con un cambio de diseño e incluso una encuadernación diferente. Una obra inmensamente barroca en idea y en forma, que busca sin cesar el límite físico y conceptual del libro como objeto, cuestionándose continuamente asimismo. El plegado y la encuadernado están realizados a mano por Aguirrezabala y además contiene numerosos procesos artesanales, como un bordado en la tela de la cubierta de la caja, serigrafías, hendidos, cianotipias originales, impresiones de tintas pigmentadas, estampación de fotopolímeros, textos escritos a mano, entre otros, lo que convierte cada ejemplar en una pieza única.
Este libro de artista es una edición limitada de 45 ejemplares más 5 pruebas de artista. Esta obra se encuadra dentro del concepto Self-Publishing as Resistance, con el que Aguirrezabala lleva trabajando en los últimos años. Se reivindica así el valor de la autopublicación, al margen de la industria, donde la autoría produce cada una de las fases de la edición como si se tratara de un ciclo vital.
Créditos
Concepto, edición, diseño, fotografías, textos y recopilación de fotografías personales y de archivo: Roberto Aguirrezabala
Traducción de inglés: Interwords Global Services
Impresión: Grafilur
Encuadernación a mano y plegado: Roberto Aguirrezabala
Cianotipias, impresiones con tintas pigmentadas sobre papel washi y estampación: Roberto Aguirrezabala
Los originales de todas las fotografías de archivo que aparecen en este libro pertenecen a la colección privada de Roberto Aguirrezabala.
La imagen de la obra The Threatened Swan del pintor holandés Jan Asselijn ha sido cedida por el Rijksmuseum de Amsterdam.
La serie fotográfica Libros prohibidos, que se incluye en el libro de artista Hidden Book, está producida con la Ayuda del Ministerio de Cultura y Deporte de España con la colaboración de Fundación Bilbao Arte Fundazioa.
Libro patrocinado por el Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco.
